Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Épisode 5
Mère. Père.
Buvez le cul-sec!
Il fait vraiment froid.
Je le réchaufferai pour vous.
Verse moi un verre.
J'ai avec moi les filles pour la cérémonie à votre mémoire.
Là maintenant la vie n'a pas été facile.
Mauvais ami... Tu sais que je suis seul. Tu aurais dû vivre plus longtemps.
Une personne sans loyauté...
Notre Fluffy prend ses médicaments et mange bien.
Da Jin va être un incroyable pilote comme toi .
Commandant .
Veille sur nous .
Ah... Vraiment .
Doo Soo est là !
Tu ne faisais pas que le dire ?
Même si je médis ! Je ne dis pas des inepties.
As-tu une assurance ?
Dis juste Go Cham See Eh, Compris ?
Go Cham See Eh
Go Cham See Eh.
Allez, montons dans la voiture !
Doucement... Lentement lentement.
Unni, Allons-y !
Il fait froid... Remonte la vitre.
Peut-on parler un moment ?
Que faites -vous ici Chef de cabine Choi Ji Won ?
A quoi pensiez-vous en venant ici ?
Arrêtez d'ennuyer les gens qui sont morts !
Alors, partez s'il vous plaît !
Unni !!
Est-ce l'enfant ?
Elle grandit bien .
Grandit bien ?
Ma sœur ne sait même pas de quoi a l'air sa mère à cause de vous.
Elle doit vivre en prenant des médicaments toute sa vie.
Elle est malade sans mère à ses côtés à cause de vous.
Vous venez ici vous excuser vous-même de ça.
Mon père, ma mère, et moi... nous tous nous ne supportons pas de vous voir !
Même si vous mourez, vous ne pouvez pas venir ici.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qui est-elle ?
Est-ce que j'ai l'air de pleurer ?
Mmm... Tu le fais.
Là tu ne le fais pas.
Merci.
Pourquoi vous êtes ici comme ça ?
Je me suis comportée de façon haïssable et effrontée...
Je savais qu'elle était la fille du Commandant Han Kyu Pil et j'étais même détestable avec elle.
On me marchera dessus, et plus douloureux, mais...
Je vais être plus forte et sans honte.
Alors Han Dah Jin peut me marcher dessus et se mettre debout.
C'était dur pour toi aussi.
Je sais que c'est lâche et injuste.
Je veux vivre.
Je veux essayer de vivre...
Pourquoi ne m'avais-tu pas dit que c'était la fille du Commandant Han Kyu Pil ?
J'avais espéré que tu ne le découvrirais jamais .
J'étais plus inquiète pour vous qu'à propos d'Han Da jin.
Parce que tu vis encore dans le passé, L'accident d'il y a 7 ans .
Mère Père...vous devez rester en forme... enfin juste un peu .
Je...dois être en forme... enfin beaucoup pour moi...
Beaucoup
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
C'est le capitaine.
Capitaine...
Debout
Je vous serai toujours reconnaissante Capitaine... Merci.
Vous prenez...
Une personne comme vous ne veut pas prendre un verre avec un loser comme moi ?
Je comprends...
Votre sœur est en train de vous attendre.
Allons-y.
Ma jolie Fluffy...
Fluffy est vraiment jolie...
Ma pauvre sœur
C'est à cause de cette personne...
La personne que j'aimais le plus...
La personne qui m'aimait le plus...
a été perdue...
à cause de cette personne.
Je n'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais, Capitaine.
Je n'oublierai jamais.
Je n'oublierais jamais, Capitaine...
Ma fluffy...
Fluffy...
Ahh... Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
Il est tard et elle est toute seule!
Laisse-la tranquille... même avec sa forte personnalité...
aujourd'hui doit être une journée difficile pour elle.
Je vais aller à sa recherche.
Hé...
Capitaine...
Capitainnnnne...
Quoi ?
Mon père était un pilote aussi.
Il était plus cool que vous... Vous savez n'est-ce pas ?
Pour moi...
Ce que j'aime le plus c'est le ciel... Ce que j'aime le plus c'est voler.
Et je... Deviendrai un fantastique capitaine.
Comme mon père.
Han Da Jin !
Mon père chantait aussi vraiment bien.
Chantez une chanson, Capitaine... une chanson.
Presque vu, mais pas...
Dans le dim...
Myst .. Un sentier entouré par la brume...
se touchaient presque, mais pas... dérive...
La voie comme un arc en ciel...
je suis désolé
Même si je regarde autour,
Je ne peux pas atteindre...
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
Captaine Kim Yoon Seong ?
Ah... Bonjour.
Bonjour.
Mais...
Waouh... elle est complètement morte !
Ici, donnez-la moi. Je la porterai.
Non
Quand elle se réveillera plus tard, elle sera embarrassée.
Elle travaille avec vous... ce sera mieux si je la porte que vous.
Il suffit de me la donner.
Quoi qu'il en soit, elle est tellement ivre qu'elle ne sait même pas qui la transporte.
C'est sa maison ?
Oui
Je peux la porter...
Hey...Viens...Le Capitaine est fatigué...
C'est bon
Aigoo...
Donc désolé à ce sujet...
Non. C'est bon.
Elle n'est pas toujours comme ça.
Aujourd'hui était une exception à cause d'un incident.
Capitaine Han...Non
Si notre Da Jin a fait une erreur...
Ne tenez pas compte de ce qu'elle a dit quand elle était ivre.
Il n'y a rien comme ça.
Alors...
Un de ces jours, pourquoi ne pas boire un verre ensemble.
Si je me saoule, vous me porterez aussi ?
Une jeune fille... se faire porter par UN type... ça ne va pas !
Et un mec... portant une fille... ça ne va pas!
Aigooooo...
C'était à cause de cette personne.
La personne que j'aimais le plus...
la personne qui m'aimait le plus...
était perdu pour moi...
à cause de cette personne...
Capitaine, faites quelque chose ! Capitaine !
C'est pas contrôlable Capitaine !
Il est en baisse!
Lettre de Démission
Pourquoi me donnez-vous ça? Parce que je vous ai dit de partir...
Vous protestez ?
La personne la plus rapide,
Qui peut prendre soin d'elle dès que possible est vous.
Au moins, vous n'êtes pas stupide.
Alors..
N'importe où,...
quel que soit le travail que vous fassiez...
ne vous montrez jamais à moi...
ou à ma fille
Papa
Oppa
Capitaine.
Que se passe t-il ?
Cet état d'esprit...
Vous pouvez partir.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Est-ce que père essaye de se débarrasser à nouveau de vous ?
Non. J'ai une faveur à demander.
Quel genre de demande ?
Cela me désole.
Je ferai n'importe quoi si c'était votre faveur, Oppa.
Encore une fois avec votre oppa truc
Ah, c'est la compagnie.
Je continue à vouloir vous appeler comme ça.
Pour toutes les années où je ne pouvais pas vous appeler comme ça.
Appelez-moi comme cela.
Oppa !
Ahjussi, ta soupe est la meilleure !
J'ai fait cette soupe.
Et vous êtes en train de me traiter comme ça.
Donc, il est temps pour Go Cham Voir Eh.
Vous essayez de prendre trop de crédit.
Go Cham See Eh... GoChamSeeEh... ok?
Je vous ai entendu tôt le matin. Donc vous faisiez quelque chose.
Vous avez fait quelque chose.
Ahjussi.
C'est bon ! Mange beaucoup.
Fluffy mange beaucoup ! - Oui !
Hé, hé... Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y a rien pour une personne qui est venu en état d'ivresse, transbahutée par un étranger.
Moi ?
Je sais que j'ai bu beaucoup la nuit dernière.
Mais j'ai probablement marché jusqu'à la maison, me suis lavée et tranquillement mise au lit.
Vous étiez ravagée. Un certain gars vous a porté à la maison.
Vous n'avez pas lavé vos dents, ni lavé votre figure
Pas enlevé vos chaussettes. Dormant dans votre saleté. Vous !
Vous l'avez fait.
Vraiment ?
Le Capitaine Kim t'a transporté jusqu'à la maison
Nous lui sommes reconnaissant
Capitaine Kim Yoon Seong ?
Prenez...
Chantez une chanson Capitaine...une chanson
Je suis folle.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis vraiment...
Je suis désolée.
Je n'étais pas trop lourde, Capitaine ?
Avec tous ces contacts, notre communion va croître. Capitaine!
Bonjour.
Han Dah Jin
Je n'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais.
Je suis désolé mais puis-je changer mon programme ?
C'est difficile à faire aussi soudainement !
Laissez-moi vérifier.
Il a un vol pour Hong Kong avec le pilote Han Jin Da.
Quoi. Han Dah Jin fait à nouveau des problèmes?
Je vais juste...!
Non, ça ne l'est pas. C'est une affaire personnelle.
S'il vous plaît, faites-le
Quelque chose est arrivée ?
J'ai remis ma démission.
Je suis effrayé maintenant.
Juste parce que vous partez, cela ne change rien.
Voler avec Han Dah Jin...
tu es bien avec ça ?
Éviter ne résoudra pas le problème.
Le pilote Han peut bien voler quand elle peut compter sur moi.
Si elle découvre que je suis le pilote qui a causé l'incident...
Le pilote Han ne sera jamais en mesure de tenir les commandes à côté de moi.
C'est quelque chose que le pilote Han doit surmonter.
Non
Depuis que j'ai découvert que Han Jin Da est la fille du capitaine,
Je ne peux pas tenir les commandes à côté d'elle non plus.
J'ai peur.
Ma crainte sera encore plus grande au fil du temps.
Vous avez à surmonter ça aussi.
Vous ne pouvez pas fuir éternellement.
La meilleure méthode pour moi est de partir...
et pour Han Jin Da de rester.
Allo ?
- Je suis désolé, mais ça va être difficile de changer votre horaire. -Oui. Je comprends.
Voles en toute sécurité! Bon vol!
Da Jin - Fighting! (courage)
Voles en toute sécurité! Bon vol!
Pars !
Merci
Craignez-vous quelque chose ?
Je peux vous aider à vous sentir mieux. C'est mon talent, et mon arme. Vous pouvez m'utiliser quand vous le voulez.
Une jeune fille portée par un homme. À quoi peut-elle penser?
Hmmm... Puis-je compter sur ce type... ce genre de pensée ?
Sunbaenim.
Avez-vous porté une fille ?
Qui est-elle ?
Je dois savoir qui vous avez porté sinon je ne peux pas donner de bons conseils.
c'est bon.
Sunbaenim.
Pourquoi n'avez-vous pas rapporté mon mouchoir ?
Je ne pouvais pas l'utiliser quand j'en avais le plus besoin.
Bonjour, Capitaine
Ne volez pas aujourd'hui.
Oui ? - Je ne veux pas voler avec vous.
Je veux voler avec vous, Capitaine
Partez.
Peut-être, ai-je fait quelques erreurs hier?
Ne devriez-vous me dire quelle erreur c'était, Capitaine?
Capitaine !
Capitaine, Capitaine ! Qu'est-ce qui ne va pas, Capitaine ?
Cette carte d'identité est à moi ! Rendez-la moi, Capitaine !
ah, ce...
Bonjour
Je suis le pilote Huh Jae Sook, ici pour voler à la place du pilote Han Da Jin.
Sans votre carte d'identité,
vous ne pouvez pas voler.
Vous ne savez pas ? Partez-vous dans une guerre sans balles ?
C'est pas ça.
Le Capitaine Kim Yoon Seong la prise
ah, c'est...
Ah, Chef d'Équipe
Oui.
C'est la lettre de démission du Capitaine Kim Yoon Seong
Il a présenté ses excuses et a dit que c'était pour des raisons personnelles.
Quelles raisons personnelles ?
Je ne suis pas sûr non plus...
Quoi qu'il en soit, nous perdons un homme de talent.
Nous sommes comme une famille ici et vous ne lui avez même pas demandé pourquoi il part?
Vous êtes un peu trop cool.
Je suis en train de vous transmettre ce qu'il voulait.
Je vais le mettre comme une semaine de congé annuel et essayer de changer son esprit.
Ah, Le Directeur Hong est parfait comme prévu. Vous avez bon cœur aussi
N'est-ce pas vrai, Vice Président ?
Papa, pourquoi haïssez-vous autant Oppa ?
Pourquoi avez-vous tellement peur ?
Peur ?
Me ?
Vous avez agi lâchement.
Être courageux,
Quel est le moyen de nous protéger ?
Qu'entendez-vous par protection ?
Dites-vous que Yoon Sung Oppa va nous faire du mal ?
Il nous étouffe.
Je suffoque... à cause de toi, papa.
Oui
Capitaine Cha Myung Jin et Kim Yoon Seong?
Découvrez discrètement qu'elle est leur relation.
Wings Air 320 (Incheon->Hong Kong)
Est-ce qu'elle apporte quelque chose à manger ?
J'ai mangé à l'école maternelle.
ah vraiment !
Qu'as-tu mangé ?
Riz, soupe, Kimchi de radis et curry !
Whouahhh
C'est délicieux
Kimchi de radis, curry !
Allo ?
Vous avez fait un faux numéro.
Je ne suis pas Yang Mal Ja
Ces gens...
Ah, sérieusement
Ahh... Même si vous... pourquoi me faites-vous cela...
Pourquoi me faites-vous cela... pourquoi... pourquoi !
Pourquoi vous battez-vous avec le distributeur?
Il a mangé mon argent.
Il devait avoir vraiment faim pour manger vos ₩ 300!
N'ajoutez pas du feu à une maison en feu...
Je suis à 1 minute de l'explosion.
Quelque chose est arrivée ?
Je pense que le Capitaine Kim Yoon Seong est devenu fou.
Le Capitaine Kim Yoon Seong?
Il a pris à la fois ma carte d'identité, et mon certificat d'attestation de vol.
Je ne pouvais pas aller sur un autre vol non plus. Il ne répond pas au téléphone.
Ahh... il est devenu fou.
Pourquoi prend-il tout cela ? Il ne peut pas faire de l'argent avec ça.
C'est ce que je me dis.
Avez-vous la nuit dernière... peut-être... le frapper... ou vomir?
En aucune façon...
Cela aurait pu se passer.
Voilà sans doute ce qui est arrivé... probablement...
Vous, vraiment...
Chaud !!
Vous êtes négligente.
Ah, Kim Yoon Seong, vraiment !!
Ah, Kim Yoon Seong!
Wings Air 320 (Hong Kong-> Incheon)
Merci. Bonne journée.
Au revoir
Merci et au revoir. Au revoir
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Je veux être un pilote cool comme vous, papa.
Tu le seras
Je le serai !
Êtes-vous sûr que vous ne le regretterez pas?
Pouvez-vous quitter le ciel et vivre un seul jour?
Han Jin Da est aussi comme moi...
Non, elle veut connaître le ciel encore plus que moi.
Vous pouvez partager le ciel ensemble.
Vous ne connaissez pas Han Jin Da?
Nous ne pourrons jamais voler ensemble.
C'est la meilleure méthode
Han Da Jin. Prenez soin d'elle
La seule personne qui peut l'aider... c'est toi
Tu as bien travaillé.
Merci pour ton travail
C'était un bel atterrissage.
C'était le meilleur
Comment pouvez-vous vous poser si doucement?
S'il vous plait, donnez ça à Han Da Jin
Mission remplie
Je suis désolée. À cause de moi.
et le Capitaine Kim Yoon Seong ?
Il a dit de te donner ça
Où est-il maintenant ?
Sous titres offerts par emmaamme@Viki
S'il vous plaît, expliquez.
S'il vous plaît, expliquez pourquoi vous ne voulez pas voler avec moi.
Je ne veux pas le faire.
Seulement "je ne veux pas le faire" et pas voler avec moi ? Est-ce logique?
Même si vous ne voulez pas, ça ne va pas.
Cela n'est pas vrai. Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Il suffit de se mettre en colère contre moi, et me crier dessus.
Voilà le genre de personne que vous êtes, pas quelqu'un qui me poignarde dans le dos.
C'est mon problème.
Si je pense que cela ne devrait pas être, j'efface tout ce que je peux.
Excusez-vous , s'il vous plaît.
Si vous ne pouvez expliquer, excusez-vous.
Ceci est la raison pour laquelle vous êtes en bas.
Pensez-vous que c'est juste nous deux ici?
Capitaine !
Qu'est ce qu'il y a avec vous ?
Que se passe t-il ?
Donnez-moi ça
Merci de m'avoir reconduite à la maison.
Dois-je lui laisser avoir ça ?
Il suffit de vous soucier de vous-même !
Oui, Papa
Ce radis...
Je suis rentrée.
Ah, Da Jin. Tante se sentait pleine de regrets et désolée ces derniers jours.
Si elle se sent vraiment désolée, elle ne devrait pas être ici.
Elle ne devrait pas, mais je l'ai rencontrée près d'ici.
Elle ne voulait pas venir, mais je l'ai forcée à venir avec moi.
Je suis désolée.
Je ne vais pas toujours...
Vas-tu partir ou dois-je...?
Da Jin. J'ai entendu que Fluffy était vraiment malade.
Fluffy, nous allons dormir ensemble aujourd'hui !
Fluffy, viens ici.
Viens ici, Fluffy.
Tu ne viens pas ici, Fluffy ?
Vas...avec ta soeur
Si tu ne pars pas, nous partons.
Allons s'habiller, Fluffy.
Il est tard maintenant.
Il fait froid maintenant.
J'ai fait erreur. Je ne devrais pas être ici.
Elle a raison. Je devrai être celle qui part.
Mal Ja
Da Jin
Unnie. Laisse Tante vivre avec nous.
C'est bon
Unnie a eu un moment difficile à cause de moi.
Je dois partir.
Hey Da Jin
De quoi as-tu besoin pour te sentir nuisible?
Après l'avoir jeté dehors, penses-tu que tu seras heureuse ?
Tu ne peux pas faire ça.
Laisse juste passer et pardonne lui cette fois.
Pourquoi dois-je être la seule à supporter?
Elle arrive à vivre comme elle veut !
Prends un peu de repos. Il fait froid.
Fluffy
Tante ! Unnie, Unnie !
Unnie !
Tante, ne pars pas... Tante !
Écoute Unnie. Mange beaucoup.
Assure-toi de manger des haricots aussi.
S'il vous plaît, prenez soin de mes nièces.
Mal Ja
Ici...
Oh... C'est bon !
Ne sautez pas de repas, et appelez souvent.
Merci
Fluffy
Ne fais pas ça. Tante doit partir
Tante !
Non, Fluffy
Unni, tu es méchante ! Vraiment méchante !
Pourquoi tout le monde est comme ça avec moi aujourd'hui.
POURQUOI ?!!!
Papa, pourquoi achètes-tu des vêtements pour Fluffy?
Pour capturer le cœur de Han Jin Da, tu dois aller directement à la clé.
Et qui est-ce ? Sa sœur !
En réalité, une piqûre est mieux qu'un coup de poing direct.
Tu dois conserver les piqûres jetables pour que cela soit efficace. (?)
Hey! Que fais-tu ? Dépêche toi et choisis !
Pourquoi es-tu toujours célibataire si tu sais tant de choses...
Que faire si c'est une femme qui me cherche pour ma richesse?
Ton père...
Veut de l'amour pur et dévoué.
Comment devrais-je dire cela?
Amour agami
pas agami...agape !
Pour toi papa, montre juste ton chéquier. C'est plus rapide.
Pourquoi quelque chose de si petit est si cher ?
Hey. Allons là-bas.
Excusez moi
Hey, les filles aiment tous ces rubans...
et les choses scintillantes, non?
Voilà ce que tu aimes. Je pensais que nous achetions pour Fluffy ?
C'est tout pour femmes
ah... le prix est sympa et la couleur est bonne
Allez-vous acheter ça ?
Laissez-moi l'avoir.
Ok...
Merci. Merci
Unnie, où puis-je payer pour ça ?
Là bas
Merci
Voilà donc ce à quoi ça ressemble...
La maison d'Oppa
Que veux-tu boire ?
Ta démission
Je veux pas accepter ça
C'est à cause de mon père, non ?
C'est à cause de moi.
Oppa... papa ne te hait pas
Il est probablement inconfortable avec moi
Qu'importe, la démission c'est trop
Je veux me reposer.
D'accord. Je vais le mettre dans un temps de vacances.
Tu n'es pas obligée de le faire.
Je vais le mettre comme des vacances et attendre.
Reviens juste...s'il te plaît.
Bonjour
Le Capitaine Kim Yoon Seong est vraiment trop!
Capitaine Kil, pouvez-vous reprendre le vol du Capitaine Kim pour Manille demain ?
J'ai une réservation pour le golf demain.
Je crois que je vais annuler...
Mais quelque chose est arrivée ? Il est une personne qui ne change jamais son emploi du temps.
Je ne suis pas sûr
Je pense que Madame lui a donné une pause parce qu'il ne se sentait pas bien.
Est-ce le moment de partir en vacances ?
Il aurait dû nous le dire plus tôt !
Quoi qu'il en soit, tout cela est très ennuyeux !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Que faites-vous ?
Bonjour, Madame
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Parce que c'est proche de ma maison.
Alors que faites-vous ici, Pilote Han ?
Avez-vous besoin de quelque chose d'Oppa ?
Ah, je dois obtenir des excuses du capitaine pour quelque chose...
Quelle excuse ?
heu, c'est...
Il a pris mon certificat de vol, je n'ai pas pu aller sur un vol.
oppa l'a fait ?
Ah, oui... Si vous voyez le capitaine, dites-lui s'il vous plaît que j'étais ici.
Au revoir.
Oppa ?
je
j'aime réellement le ciel
j'aime les avions encore plus
Je vais devenir un capitaine incroyable.
comme mon père
à cause de cette personne
la personne que j'aimais le plus...
la personne qui m'aimait le plus...
était perdue pour moi
à cause de cette personne
Ahjussi Pingouin!
Vous veniez nous rendre visite ?
Veniez-vous me voir ?
Pourquoi attends-tu dehors ?
Unnie n'est pas encore à la maison.
J'ai besoin d'acheter des crayons rouges et jaunes
Ils seront bientôt là.
Tu ne devrais pas être dehors comme ça.
Ahjussi...êtes-vous malade ?
Si je souffle dessus, vous vous sentirez mieux.
Capitaine !
Fluffy. Aigoo...pourquoi es-tu dehors quand il fait si froid.
Hein ?
Comment sont vos vacances, Capitaine?
Partons.
Fluffy
Jaune, rouge les crayons, c'est ça ?
Le pingouin est si rond qu'il semble instable. Dessinons les jambes maintenant.
Jambes... tu dessines vraiment bien.
Je suis là.
₩ 300 Oppa. Bonjour !
Tada !
Ohhh... tu es beaucoup ici ces derniers temps.
Mais Da Jin n'est pas là.
Elle est partie prendre des crayons au magasin
avec Pingouin Ahjussi .
Aujourd'hui, comme les autres jours, il a un temps de retard.
Je ne peux pas vivre tranquillement.
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Elle est ma tante.
Yang Mal Ja! Viens ici !
Attrapez-la !
Yang Mal Ja.
Tu ne peux jamais me fuir.
Hey ! Vous !
Da Jin! Da Jin!
Qu'est ce que vous faites ?
Oh ma... qui est-ce ?
Le débiteur officiel est ici.
Savez-vous depuis combien de temps je suis à votre recherche les gars?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
hey, Passant !
Restez en dehors, Ahjussi
Détective Kim, détective ! Ceux sont les gens que j'ai signalé.
Ces gens !
Partez
Voulez-vous mourir...?
Que devrions-nous faire? Que devrions-nous faire?
Detective!